顯示具有 鑑賞 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 鑑賞 標籤的文章。 顯示所有文章

2009年8月19日 星期三

Mihumisa(n)g 祝福你

昨天看了一篇寫關於台東這次災害情況的報導,由於人不在台灣,所以雖然知道災情很嚴重,但幾乎沒看到任何跟災情相關的影像。

透過這篇報導,看到了太麻里附近的台九線和南迴鐵路柔腸寸斷的模樣,突然覺得很難過。這一段路程幾乎是每次去台東都會經過的路段,我自己也騎著機車在這裡來來回回過好幾次,突然看到一切都毀了,山河變色滿目瘡痍,才實實在在地感受到這次颱風對台灣所帶來的浩劫。

報導裡不再去說誰是誰非,不去分紅藍綠黃,不揶揄不諷刺,以人跟自然的關係為出發,在大地之前,其實這些鬧劇都是多麼無謂。大自然在跟我們說話了,用一種毀滅性的方式,你要不要聽呢?還是繼續守護你身為具有知識的人的驕傲和自大呢?

突然很想聽幾年前買的一張專輯,《Mihumisa(n)g 祝福你》。這張專輯是由美國籍大提琴家David Darling與位於霧鹿布農族的樂團「布音團」合作而成。整張專輯就在位於海拔800公尺的布農族村落的山谷間完成,現場收音,故特別收錄了許多山林裡的生命的聲音。這張專輯的賣點當然就是布農族傳說中的八部合音,不過有別於傳統原住民音樂,加上大提琴沉穩圓滑的聲線後,聽起來極為舒服。我曾試著睡前聽這張專輯,當燈都關掉後,聲音突然變得很立體,搭配上蟲鳴鳥叫,如歷山林之境。約接近大地的聲音,越和諧,是一種發自內心對大自然的禮讚與尊敬。

可惜現在手邊沒有這張專輯,只好上網找一些試聽的片段來一解鄉愁。

線上試聽:

〈織布歌〉
〈勤快的孩子〉
〈霧鹿之夢〉
〈收工歌〉
〈我剛才的夢〉
〈祭槍歌〉


這張專輯在之後也於2004年在英國發行,取名為《Mudanin Kata》,點入後也可以試聽一些部分。

“ 從前布農族人散居在各個山頭,
往往很久才能見上一面,
見面就會說Mihumisa(n)g,
代表最深切的關心與祝福之意。”

台灣,Mihumisa(n)g。

2009年7月17日 星期五

恋は遠い日の花火ではない

從別的地方看到這則很棒的廣告。


這是Suntory Old在1995年放送的廣告。
標題名是:「会社帰り篇」。
內容如下:##ReadMore##
==============================
みんなどっか行くみたい
君は行かないの?
若い子はもういいんです。
恋は遠い日の花火ではない
大家好像接著要去哪?
妳不去嗎?
已經不需要年輕人囉。
戀愛並非只是往日的煙火。
==============================
翻譯的可能不太好,因為想就字面上來翻。
不過「若い子はもういいんです」的意思是說,
「我已經不會想要跟年輕人來往囉~」
至於廣告最重要的一句話「恋は遠い日の花火ではない」
真是一語道盡熟年戀愛的感覺,意思應該比較接近是「戀愛並非只是往日(年輕時)跟喜歡的人去看煙火的那些日子而已」。(表示"談戀愛"不是只過去式,也可以是現代式。)
對於日本人來說,夏日穿著浴衣去參加祭典看煙火應該是非常有代表性的回憶,雖然我也沒看過日本的煙火,但是在許多青春電影中以看煙火來描繪戀愛過程幾乎是不可或缺的。

這支廣告僅14秒,但是就以女職員的雙關語、上司的表情以及最後上司在月台上跳躍完整描述了熟年的戀情。且跟Suntory Old那種溫醇的訴求緊緊搭配在一起,堪稱傑作。



※原文發表於20090610