恋は遠い日の花火ではない

從別的地方看到這則很棒的廣告。

這是Suntory Old在1995年放送的廣告。

標題名是：「会社帰り篇」。

內容如下：##ReadMore##

==============================

みんなどっか行くみたい
君は行かないの?
若い子はもういいんです。
恋は遠い日の花火ではない

大家好像接著要去哪?

妳不去嗎?

已經不需要年輕人囉。

戀愛並非只是往日的煙火。

==============================

翻譯的可能不太好，因為想就字面上來翻。

不過「若い子はもういいんです」的意思是說，

「我已經不會想要跟年輕人來往囉~」

至於廣告最重要的一句話「恋は遠い日の花火ではない」

真是一語道盡熟年戀愛的感覺，意思應該比較接近是「戀愛並非只是往日(年輕時)跟喜歡的人去看煙火的那些日子而已」。(表示"談戀愛"不是只過去式，也可以是現代式。)

對於日本人來說，夏日穿著浴衣去參加祭典看煙火應該是非常有代表性的回憶，雖然我也沒看過日本的煙火，但是在許多青春電影中以看煙火來描繪戀愛過程幾乎是不可或缺的。

這支廣告僅14秒，但是就以女職員的雙關語、上司的表情以及最後上司在月台上跳躍完整描述了熟年的戀情。且跟Suntory Old那種溫醇的訴求緊緊搭配在一起，堪稱傑作。



※原文發表於20090610